Reseña: Una visita de San Nicolás

Debido a la brevedad de la obra, reseña y sinopsis deben ir unidad ya que hablamos de un poema que consta de ciento doce versos presentados aquí en cincuenta y seis y acompañados de las ilustraciones de Arthur Rackham e Ilse Bischoff quienes ilustraran ediciones de este mismo poema en 1976 y 1935 respectivamente, combinando entre las páginas de esta edición los sencillos dibujos a dos colores de carácter navideño —rojo y verde— con otros más elaborados y coloridos, junto con unos pocos en blanco y negro que van desde el trazo más básico al más trabajado jugando con sombras y luces. Antes del poema nos encontramos con un breve prólogo que nos habla del autor, los ilustradores y de cómo este libro salió a la luz en el formato y con las ilustraciones con las que aparece.

La traducción de esta edición ha mantenido el ritmo de la obra inicial, convirtiendo el poema casi en un villancico que podría cantarse en la noche previa al veinticinco de diciembre, ayudando a los niños a conciliar el sueño con la ilusión de la pronta visita de Santa Claus —San Nicolás en este caso. Algo que remarco aquí es que se me hace extraño el nombre dado aquí de Nicolás y no Claus ya que en países como Alemania y Austria la noche del cinco de diciembre los niños limpian sus zapatos para que San Nicolás les premie con dulces su buen comportamiento o, de lo contrario, será el Krampus —una especie de demonio— quien les deje “caca de cabra“.

Su pequeño tamaño, la solidez de sus tapas duras y la protección de la sobrecubierta de papel lo convierten en un detalle ideal para regalar por estas fechas a los más pequeños, un regalo que puede convertirse en una preciosa tradición, leyéndose la noche del veinticuatro de diciembre antes de ir a dormir.